上星期錄口供，心中一直存有疑問：「點解警察錄口供要用口語？」
剛才在「YAHOO!知識+」找到答案：「口供是一件案件的關鍵所在，亦是在法庭上有力的證據，加上每個警察的中文水平唔同，如果所有口供都由口語寫成書面語，必然有些字詞被删改，而警察幫人錄口供的目的是為了要完整地記錄証人或疑犯的說話，因為証人或疑犯落口供時係用口語，為了將來上庭時避免口供的文法上有任何不必要的誤解，所以口供紙上的口供都係証人或疑犯講乜就寫乜，就算佢講粗口都照落，除非個証人或疑犯講書面語，唔係你唔會口供紙上見到書面語。」
原來如此。